You don't know who or what you're praying to, but you pray. You don't even regret the life that you're not gonna have, because by then you'll be dead. And the dead don't feel anything. Not even regret.

No sabes a quién o qué le rezas, pero rezas. Ni siquiera te lamentas de la vida que no vas a vivir, porque para entonces estarás muerta. Y los muertos no sienten nada. Ni siquiera pena.

Ann (Sarah Polley) en Mi vida sin mí (My life without me)

Oh, Andy loved geology. I guess it appealed to his meticulous nature. An ice age here, million years of mountain building there. Geology is the study of pressure and time. That's all it takes really, pressure, and time. That, and a big god-damned poster. Like I said, in prison a man will do anything to keep his mind occupied. It turns out Andy's favorite hobby was totin' his wall through the exercise yard, a handful at a time.

Oh, a Andy le encantaba la geología. Supongo que tenía que ver con su naturaleza meticulosa. Una edad de hielo aquí, un millón de años construyendo montañas allá. La geología es el estudio de la presión y el tiempo. Eso es todo lo que se necesita en realidad, presión, y tiempo. Eso, y un poster jodidamente grande. Como dije, en la cárcel un hombre hace lo que sea para mantener su mente ocupada. Resulta que el hobby favorito de Andy era llevarse la pared de su celda al patio poco a poco.

Ellis Boyd 'Red' Redding (Morgan Freeman) en Cadena perpetua (The Shawshank Redemption) (wikiquote)

He venido aquí esta noche porque cuando te das cuenta de que quieres pasar el resto de tu vida con alguien deseas que el resto de tu vida empiece lo antes posible

Harry a Sally en Cuando Harry encontró a Sally (quotes)

Y ahora, si nos perdonan, vamos a hablar de cine español

Antonio Gasset en Días de cine (más)

¿No se te ha ocurrido que estoy pasando un mal rato intentando no acariciarte?

Peter Joshua (Cary Grant) a Reggie Lampert (Audrey Hepburn) en Charada (más)

Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now. So we'll hunt him. Because he can take it. Because he's not a hero. He's a silent guardian, a watchful protector, a dark knight

Porque él es el héroe que Gotham se merece, pero no el que necesita ahora mismo. Así que vamos a perseguirlo. Porque él puede sobrellevarlo. Porque no es un héroe. Es un guardián silencioso, un protector vigilante, un caballero oscuro.

James Gordon (Gary Oldman) en la última escena de The Dark Knight (El Caballero Oscuro, Batman Begins 2).

You know what's the worst thing about somebody breaking up with you? Is when you remember how little you thought about the people you broke up with and you realize that is how little they're thinking of you. You know, you'd like to think you're both in all this pain but they're just like 'Hey, I'm glad you're gone'

¿Sabes qué es lo peor de que alguien corte contigo? Cuando te acuerdas de lo poco que pensabas en la gente con la que has cortado y te das cuenta de que eso es lo poco que está pensando esa persona en ti. Sabes, te gustaría pensar que los dos estáis muy doloridos, pero la otra persona simplemente piensa 'Hey, me alegro de que te hayas ido'.

Jesse (Ethan Hawke) en Before Sunrise (Antes del amanecer) (en.wikiquote, imdb)

Joey Naylor: ...so what happens when you're wrong?
Nick Naylor: -Whoa, Joey I'm never wrong.
Joey Naylor: But you can't always be right...
Nick Naylor: -Well if it's your job to be right, then you're never wrong.
Joey Naylor: But what if you are wrong?
Nick Naylor: -OK, let's say that you're defending chocolate, and I'm defending vanilla. Now if I were to say to you: 'Vanilla is the best flavour ice-cream', you'd say:
Joey Naylor: No, chocolate is.
Nick Naylor: Exactly, but you can't win that argument... so, I'll ask you: so you think chocolate is the end all and the all of ice-cream, do you?
Joey Naylor: It's the best ice-cream, I wouldn't order any other.
Nick Naylor: -Oh! So it's all chocolate for you is it?
Joey Naylor: Yes, chocolate is all I need.
Nick Naylor: Well I need more than chocolate, and for that matter I need more than vanilla. I believe that we need freedom. And choice when it comes to our ice-cream, and that Joey Naylor, that is the defintion of liberty.
Joey Naylor: But that's not what we're talking about
Nick Naylor: -Ah! But that's what I'm talking about.
Joey Naylor: ...but you didn't prove that vanilla was the best...
Nick Naylor: I didn't have to. I proved that you're wrong, and if you're wrong I'm right.
Joey Naylor: But you still didn't convince me
Nick Naylor: It's that I'm not after you. I'm after them." (Points into the crowd)

Joey Naylor: ¿Y qué pasa cuando estás equivocado?
Nick Naylor: Whoa, Joey, yo nunca me equivoco.
Joey Naylor: Pero no puedes tener siempre la razón...
Nick Naylor: Bueno, si tu trabajo es tener la razón, entonces nunca estás equivocado.
Joey Naylor: ¿Pero qué pasa si estás equivocado?
Nick Naylor: Ok, digamos que tú defiendes el chocolate y yo defiendo la vainilla. Ahora si te dijera: 'El de vainilla es el mejor helado', tú dirías...
Joey Naylor: No, lo es el de chocolate.
Nick Naylor: Exacto, pero no puedes ganar con ese argumento... así que yo te pregunto: "¿Así que crees que el chocolate es el fin de todos los helados, no?"
Joey Naylor: Es el mejor helado, yo no pediría otro.
Nick Naylor: ¡Oh! ¿Así que el chocolate lo es todo para ti, sí?
Joey Naylor: Sí, el chocolate es todo lo que necesito.
Nick Naylor: Bien, pues yo necesito más que chocolate, y en realidad necesito más que vainilla. Creo que lo que necesitamos es libertad. Y elección cuando hablamos de helados, y eso, Joey Naylor, es la definición de libertad.
Joey Naylor: Pero eso no es de lo que estamos hablando.
Nick Naylor: ¡Ah! Pero es de lo que yo estoy hablando.
Joey Naylor: ...pero no has demostrado que la vainilla sea lo mejor...
Nick Naylor: No hace falta. He demostrado que tú estás equivocado, y si tú estás equivocado, yo tengo razón.
Joey Naylor: Pero todavía no me has convencido.
Nick Naylor: Eso es porque no voy a por ti. Voy a por ellos. (Señala a la multitud)

Escena de Gracias por fumar (quotes)

This is how Liberty dies—with thunderous applause

Así es cómo muere la libertad... con un estruendoso aplauso.

Padmé Amidala (Natalie Portman) en Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (es.wikiquote, en, imdb)

Les temps sont durs pour les rêveurs

Son tiempos difíciles para los soñadores

Eva, la compañera de trabajo de Nino en Amélie (es.wikiquote, en, imdb)

But you can ask anybody from my neighborhood, and they'll just tell you this is just another Bronx tale...

Castellano: "Pero podéis preguntar a cualquier de mi barrio, y simplemente os dirán que ésta es sólo otra historia del Bronx..."

Calogero 'C' Anello en Una historia del Bronx

Good times never seemed so good

Castellano: Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos

Tagline de Beautiful Girls (quotes, filmaffinity (7.4))

SAY 'WHAT' AGAIN
I DARE YOU
I DOUBLE DARE YOU, MOTHER FUCKER
SAY 'WHAT' ONE MORE GODDAMN TIME

Jules Winnfield (Samuel L. Jackson) en Pulp Fiction (es.wikipedia,quotes,más quotes)

Celine: So, I want to try something.
Jesse: What?
Celine: [le abraza] I want to see if you stay together or if you dissolve into molecules.
Jesse: How'm I doing?
Celine: Still here.
Jesse: Good, I like being here.

Castellano:
Celine: Quiero probar una cosa.
Jesse: ¿Qué?
Celine: [le abraza] Quiero ver si te mantienes unido o te disuelves en pequeñas moléculas.
Jesse: ¿Qué tal lo estoy haciendo?
Celine: Sigues aquí.
Jesse: Bien, me gusta estar aquí.

Before Sunset (Antes del atardecer, quotes)

Why do I fall in love with every woman I see that shows me the least bit of attention?

Castellano: "¿Por qué me enamoro de todas las mujeres que veo que me prestan la más mínima atención?"

Joel Barish (personaje interpretado por Jim Carrey en Eternal Sunshine of the Spotless Mind). Más en wikiquote (inglés).

Amélie [...] en cambio cultiva el gusto por los pequeños placeres...

Imdb (quotes), Wikipedia

Y a eso me refiero exactamente. Porque si te preguntas: ¿cómo sabrán las máquinas a qué sabía en realidad el trigo rico? Quizás se equivocaron. Yo creo que el sabor del trigo rico era en realidad el sabor de la avena o quizás del atún. Eso hace que te plantees cosas. Piensa en el pollo por ejemplo, a lo mejor no supieron concretar a qué sabía el pollo y por eso hay tantas cosas que saben a pollo